en to hu_HU translation catalogue (55 entries)

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter
hu_HU: Szűrő hozzáadása

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
hu_HU: Szűrő neve:

[ctx: QHelp]
en: Untitled
hu_HU: Névtelen

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
hu_HU: Nem lehet másolni a gyűjteményfájlt: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
hu_HU: Nem lehet létrehozni a könyvtárat: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create index tables in file %1.
hu_HU: Nem lehet indextáblákat létrehozni a(z) %1 fájlban.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1.
hu_HU: Nem lehet táblákat létrehozni a(z) %1 fájlban.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver.
hu_HU: Nem lehet betölteni az sqlite adatbázis-meghajtót.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
hu_HU: Nem lehet megnyitni a gyűjteményfájlt: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1.
hu_HU: Nem lehet megnyitni a(z) %1 dokumentációfájlt.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1.
hu_HU: Nem lehet regisztrálni a(z) %1 szűrőt.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register index tables in file %1.
hu_HU: Nem lehet indextáblákat regisztrálni a(z) %1 fájlban.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace "%1".
hu_HU: Nem lehet regisztrálni a(z) „%1” névteret.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register virtual folder '%1'.
hu_HU: Nem lehet regisztrálni a(z) „%1” virtuális mappát.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot unregister index tables in file %1.
hu_HU: Nem lehet indextáblákat regisztrációját megszüntetni a(z) %1 fájlban.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file "%1".
hu_HU: Érvénytelen dokumentációfájl: „%1”.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists.
hu_HU: A(z) %1 névtér már létezik.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" already exists.
hu_HU: A(z) „%1” gyűjteményfájl már létezik.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" is not set up yet.
hu_HU: A(z) „%1” gyűjteményfájl még nincs beállítva.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered.
hu_HU: A(z) %1 névtér nem lett regisztrálva.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter "%1".
hu_HU: Ismeretlen szűrő: „%1”.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Version %1
hu_HU: Verzió: %1

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database "%1" "%2": %3
hu_HU: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” „%2” adatbázist: %3

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add Filter
hu_HU: Szűrő hozzáadása

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add...
hu_HU: Hozzáadás…

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Are you sure you want to remove the "%1" filter?
hu_HU: Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” szűrőt?

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Components
hu_HU: Komponensek

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Filter
hu_HU: Szűrő

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Filter Exists
hu_HU: A szűrő létezik

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Component
hu_HU: Érvénytelen komponens

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Version
hu_HU: Érvénytelen verzió

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: New Filter
hu_HU: Új szűrő

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Component
hu_HU: Nincs komponens

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Version
hu_HU: Nincs verzió

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove Filter
hu_HU: Szűrő eltávolítása

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename Filter
hu_HU: Szűrő átnevezése

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename...
hu_HU: Átnevezés…

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: The filter "%1" already exists.
hu_HU: A(z) „%1” szűrő már létezik.

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Versions
hu_HU: Verziók

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
hu_HU: Következő keresés

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
hu_HU: Előző keresés

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
hu_HU: Keresés

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
hu_HU: Keresés erre:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
hu_HU: %1 - %2 / %n találat

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
hu_HU: 0 - 0 / 0 találat

[ctx: QOptionsWidget]
en: Invalid Option
hu_HU: Érvénytelen beállítás

[ctx: QOptionsWidget]
en: No Option
hu_HU: Nincs beállítás

[ctx: QResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
hu_HU: (Ez amiatt lehet, hogy a dokumentáció még indexelés alatt van.)

[ctx: QResultWidget]
en: Note:
hu_HU: Megjegyzés:

[ctx: QResultWidget]
en: Search Results
hu_HU: Keresési eredmények

[ctx: QResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.
hu_HU: A keresési eredmények esetleg nem teljesek, mivel a dokumentáció még indexelés alatt van.

[ctx: QResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
hu_HU: A keresés nem illeszkedett egyetlen dokumentumra sem.

[ctx: fulltextsearch::QHelpSearchIndexWriter]
en: Cannot open database "%1" using connection "%2": %3
hu_HU: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” adatbázist a(z) „%2” kapcsolat használatával: %3
