en to pt_BR translation catalogue (109 entries)

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter
pt_BR: Adicionar filtro

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
pt_BR: Nome do filtro:

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
pt_BR: (O motivo para isto pode ser que a documentação ainda esteja sendo indexada.)

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Note:
pt_BR: Nota:

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Search Results
pt_BR: Resultados da pesquisa

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.
pt_BR: Os resultados da pesquisa podem não estar completos pois a documentação ainda está sendo indexada.

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
pt_BR: Sua pesquisa não corresponde a nenhum documento.

[ctx: QHelp]
en: Untitled
pt_BR: Sem título

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
pt_BR: Não foi possível copiar o arquivo de coleção: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
pt_BR: Não foi possível criar a pasta: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create index tables in file %1.
pt_BR: Não foi possível criar as tabelas de índice no arquivo %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1.
pt_BR: Não foi possível criar as tabelas no arquivo %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver.
pt_BR: Não foi possível carregar o driver do banco de dados sqlite.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de coleção: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open database '%1' to optimize.
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados '%1' para otimização.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de documentação %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1.
pt_BR: Não foi possível registrar o filtro %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register index tables in file %1.
pt_BR: Não foi possível registrar as tabelas de índice no arquivo %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace "%1".
pt_BR: Não foi possível registrar o espaço de nome "%1".

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace '%1'.
pt_BR: Não foi possível registrar o espaço de nome '%1'.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register virtual folder '%1'.
pt_BR: Não foi possível registrar a pasta virtual '%1'.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot unregister index tables in file %1.
pt_BR: Não foi possível desregistrar as tabelas de índice no arquivo %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file "%1".
pt_BR: Arquivo de documentação inválido "%1".

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file '%1'.
pt_BR: Arquivo de documentação inválido '%1'.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists.
pt_BR: O espaço de nome %1 já existe.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" already exists.
pt_BR: O arquivo de coleção "%1" já existe.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" is not set up yet.
pt_BR: O arquivo de coleção "%1" não foi configurado ainda.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' already exists.
pt_BR: O arquivo de coleção '%1' já existe.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' is not set up yet.
pt_BR: O arquivo de coleção '%1' não foi configurado ainda.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered.
pt_BR: O espaço de nome %1 não foi registrado.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter "%1".
pt_BR: Filtro desconhecido: "%1".

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter '%1'.
pt_BR: Filtro desconhecido: '%1'.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Version %1
pt_BR: Versão %1

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database "%1" "%2": %3
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados "%1" "%2": %3

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database '%1' '%2': %3
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados '%1' '%2': %3

[ctx: QHelpEngineCore]
en: Cannot open documentation file %1: %2.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de documentação %1: %2.

[ctx: QHelpEngineCore]
en: The specified namespace does not exist.
pt_BR: O espaço de nome especificado não existe.

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add Filter
pt_BR: Adicionar filtro

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add...
pt_BR: Adicionar...

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Are you sure you want to remove the "%1" filter?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o filtro "%1"?

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Components
pt_BR: Componentes

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Filter Exists
pt_BR: Filtro existe

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Component
pt_BR: Componente inválido

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Version
pt_BR: Versão inválida

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: New Filter
pt_BR: Novo filtro

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Component
pt_BR: Sem componente

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Version
pt_BR: Sem versão

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove
pt_BR: Excluir

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove Filter
pt_BR: Excluir filtro

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename Filter
pt_BR: Renomear filtro

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename...
pt_BR: Renomear...

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: The filter "%1" already exists.
pt_BR: O filtro %1" já existe.

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Versions
pt_BR: Versões

[ctx: QHelpGenerator]
en: Building up file structure...
pt_BR: Construindo a estrutura do arquivo...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot create tables.
pt_BR: Não foi possível criar as tabelas.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot insert contents.
pt_BR: Não foi possível inserir os conteúdos.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open data base file %1.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo do banco de dados %1.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open file %1! Skipping it.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %1! Ignorando.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register contents.
pt_BR: Não foi possível registrar os conteúdos.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register filter %1.
pt_BR: Não foi possível registrar o filtro %1.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register namespace %1.
pt_BR: Não foi possível registrar o espaço de nome %1.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register virtual folder.
pt_BR: Não foi possível registrar a pasta virtual.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Documentation successfully generated.
pt_BR: Documentação gerada com sucesso.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' cannot be opened.
pt_BR: O arquivo '%1' não pode ser aberto.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' contains an invalid link to file '%2'
pt_BR: O arquivo '%1' contém um link inválido para o arquivo '%2'

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' does not exist.
pt_BR: O arquivo '%1' não existe.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert contents...
pt_BR: Inserir conteúdos...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert custom filters...
pt_BR: Inserir filtros personalizados...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert files...
pt_BR: Inserir arquivos...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert help data for filter section (%1 of %2)...
pt_BR: Inserir dados de ajuda para a seção do filtro (%1 de %2)...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert indices...
pt_BR: Inserir índices...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid help data.
pt_BR: Dados de ajuda inválidos.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid links in HTML files.
pt_BR: Links inválidos nos arquivos HTML.

[ctx: QHelpGenerator]
en: No output file name specified.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo de saída especificado.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Some tables already exist.
pt_BR: Algumas tabelas já existem.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten.
pt_BR: O arquivo %1 não pode ser sobrescrito.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 does not exist! Skipping it.
pt_BR: O arquivo %1 não existe! Ignorando.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The filter %1 is already registered.
pt_BR: O filtro %1 já está registrado.

[ctx: QHelpProject]
en: Error in line %1: %2
pt_BR: Erro na linha %1: %2

[ctx: QHelpProject]
en: Missing namespace in QtHelpProject file: "%1"
pt_BR: Espaço de nome faltando no arquivo QtHelpProject: "%1"

[ctx: QHelpProject]
en: Missing virtual folder in QtHelpProject file: "%1"
pt_BR: Pasta virtual faltando no arquivo QtHelpProject: "%1"

[ctx: QHelpProject]
en: Namespace "%1" has invalid syntax in file: "%2"
pt_BR: O espaço de nome "%1" tem sintaxe inválida no arquivo: "%2"

[ctx: QHelpProject]
en: The input file %1 could not be opened.
pt_BR: O arquivo de entrada %1 não pode ser aberto.

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token in file "%1".
pt_BR: Token desconhecido no arquivo "%1".

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token. Expected "QtHelpProject".
pt_BR: Token desconhecido. Esperado "QtHelpProject".

[ctx: QHelpProject]
en: Virtual folder has invalid syntax in file: "%1"
pt_BR: A pasta virtual tem sintaxe inválida no arquivo: "%1"

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: <B>without</B> the words:
pt_BR: <B>sem</B> as palavras:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Advanced search
pt_BR: Pesquisa avançada

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
pt_BR: Próxima pesquisa

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
pt_BR: Pesquisa anterior

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
pt_BR: Pesquisar por:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>all</B> of the words:
pt_BR: com <B>todas</B> as palavras:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>at least one</B> of the words:
pt_BR: com <B>pelo menos uma</B> das palavras:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>exact phrase</B>:
pt_BR: com a <B>frase exata</B>:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: words <B>similar</B> to:
pt_BR: palavras <B>similares</B> a:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
pt_BR[0]: %1 - %2 de %n ocorrência
pt_BR[1]: %1 - %2 de %n ocorrências

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
pt_BR: 0 - 0 de 0 ocorrências

[ctx: QOptionsWidget]
en: Invalid Option
pt_BR: Opção inválida

[ctx: QOptionsWidget]
en: No Option
pt_BR: Sem opção

[ctx: QResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
pt_BR: (O motivo para isto pode ser que a documentação ainda esteja sendo indexada.)

[ctx: QResultWidget]
en: Note:
pt_BR: Nota:

[ctx: QResultWidget]
en: Search Results
pt_BR: Resultados da pesquisa

[ctx: QResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.
pt_BR: Os resultados da pesquisa podem não estar completos pois a documentação ainda está sendo indexada.

[ctx: QResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
pt_BR: Sua pesquisa não corresponde a nenhum documento.

[ctx: fulltextsearch::QHelpSearchIndexWriter]
en: Cannot open database "%1" using connection "%2": %3
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados "%1" usando conexão "%2": %3

[ctx: fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter]
en: Cannot open database "%1" using connection "%2": %3
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados "%1" usando a conexão "%2": %3
